1
00:00:11,090 --> 00:00:15,000
دنیای شگفت انگیز گیاهان
دارم سعی میکنم کشف کنم...

2
00:00:15,069 --> 00:00:18,388
... از عجیب ترین تا زیباترین.

3
00:00:24,029 --> 00:00:26,893
عصر جدیدی در زندگی گیاهان
برای نشان دادن اندازه ...

4
00:00:26,945 --> 00:00:31,209
... جدیدترین امروز
من از فناوری استفاده خواهم کرد.

5
00:00:34,970 --> 00:00:37,674
از جایی که آنها ابتدا در خشکی وجود داشتند ...

6
00:00:37,743 --> 00:00:40,715
... به زیستگاه های طبیعی امروزی
ردپای آنها را دنبال خواهم کرد.

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,589
و چیزهایی که اغلب نادیده می گیریم...

8
00:00:50,648 --> 00:00:53,118
...من یک دنیای پنهان را کشف می کنم.

9
00:01:04,496 --> 00:01:08,624
از مقیاس زمانی ما
ما به سراغ آنها خواهیم رفت.

10
00:01:14,204 --> 00:01:16,562
در شرایط سخت زنده بمانند
برخی از گیاهانی که می توانند زنده بمانند ...

11
00:01:16,597 --> 00:01:20,666
... روش های فوق العاده
بررسی خواهیم کرد.

12
00:01:22,820 --> 00:01:26,563
و ما همه اینها را انجام می دهیم
در این مکان بی نظیر ...

13
00:01:27,521 --> 00:01:30,889
... به معنای واقعی کلمه یک بسته کوچک
ما این کار را در مکانی با دنیای گیاهی انجام خواهیم داد.

14
00:01:33,213 --> 00:01:38,301
باغ گیاه شناسی سلطنتی کیو

15
00:01:44,584 --> 00:01:50,506
پادشاهی گیاهان با دیوید آتنبرو
ترجمه: SKurthan، 2014

16
00:01:56,720 --> 00:02:01,370
من در تمام دنیا گیاهان می کارم
من آنها را در حال رشد در زیستگاه طبیعی خود دیدم.

17
00:02:01,557 --> 00:02:02,991
اما اینجا در کیو،

18
00:02:03,130 --> 00:02:08,225
... در طبیعت امکان پذیر نخواهد بود
امکان بررسی دقیق آن وجود دارد.

19
00:02:08,618 --> 00:02:12,856
در اینجا، تمام گونه های گیاهی شناخته شده است
به نمایندگی از 90 درصد ...

20
00:02:12,925 --> 00:02:16,054
... یک یا چند نوع وجود دارد.

21
00:02:16,208 --> 00:02:18,293
بنابراین، فقط اینجا ...

22
00:02:18,464 --> 00:02:21,337
... کل پادشاهی گیاهی
می توانید آن را مرور کنید.

23
00:02:21,405 --> 00:02:22,517
و بیشتر،

24
00:02:22,755 --> 00:02:24,601
استفاده از دوربین های اندازه ...

25
00:02:24,635 --> 00:02:28,107
... یکی از صمیمی ترین رازهای آنها
می توانید برخی از آنها را کشف کنید.

26
00:02:38,608 --> 00:02:42,118
زندگی در منطقه مرطوب

27
00:02:42,553 --> 00:02:44,985
گیاهان در مناطق بسیار گرم و پر بارندگی رشد می کنند ...

28
00:02:44,986 --> 00:02:48,815
... آنها به طرز چشمگیری توسعه می یابند.

29
00:02:49,354 --> 00:02:50,675
در منطقه مرطوب.

30
00:02:52,448 --> 00:02:57,088
بنابراین ابتدا نحوه گیاهان ...

31
00:02:57,192 --> 00:03:01,484
... اساس تمام زندگی زمینی
ما می توانیم بفهمیم که آنها چه شده اند..

32
00:03:04,583 --> 00:03:07,330
جنگل های بارانی ...

33
00:03:07,434 --> 00:03:10,892
رویارویی جهان عادلانه است
حتی اگر 2 درصد از آنها را پوشش دهند

34
00:03:10,996 --> 00:03:14,333
...50 درصد گونه ها در اینجا زندگی می کنند.

35
00:03:14,652 --> 00:03:17,032
و گیاهان منطقه مرطوب
بسیاری از آنها ...

36
00:03:17,067 --> 00:03:19,657
...بقای فوق العاده
آنها استراتژی هایی دارند.

37
00:03:19,796 --> 00:03:23,445
و برای بررسی آنها،
اینجا در ساحل تیمز...

38
00:03:23,446 --> 00:03:25,757
جنگل های بارانی کیو ساخته شد.

39
00:03:30,629 --> 00:03:35,070
این شبیه هیچ جای دیگری نیست.
جنگلی بارانی که شبیه هیچ جنگلی نیست.

40
00:03:35,739 --> 00:03:39,200
پالم هاوس در سال 1844 ساخته شد.

41
00:03:39,718 --> 00:03:42,133
بیش از 200 تن آهن ...

42
00:03:42,168 --> 00:03:45,580
... و با استفاده از 16000 پارتیشن شیشه ای.

43
00:03:49,578 --> 00:03:53,088
من هرگز خانه ای شیشه ای به این اندازه ندیده بودم.
هیچ کس تا به حال آن را نساخته بود.

44
00:03:53,140 --> 00:03:56,735
و برای انجام این کار، معماران
در صنعت کشتی سازی ...

45
00:03:56,851 --> 00:03:57,934
... تکنیک های مورد استفاده را به کار گرفتند.

46
00:03:58,256 --> 00:04:00,741
شاید اینجا نخل هاوس باشد...

47
00:04:00,984 --> 00:04:04,356
... چرا بدنه کشتی
او توضیح می دهد که به نظر می رسد.

48
00:04:06,337 --> 00:04:10,404
هدف از ساخت و ساز، کشف تاریخ کاشفان دوره ویکتوریا بود...

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,102
... از ماجراجویی های جنگل های استوایی ...

50
00:04:13,103 --> 00:04:15,501
... به گیاهانی که آوردند
میزبانی بود

51
00:04:18,160 --> 00:04:21,936
این یک شگفتی مهندسی زمان خود بود.

52
00:04:26,050 --> 00:04:29,823
و هنوز،
یک شگفتی گیاه شناسی

53
00:04:34,129 --> 00:04:36,544
بیشتر گیاهان انتهای خانه ...

54
00:04:36,545 --> 00:04:37,675
... در گلدان نگهداری می شود.

55
00:04:37,757 --> 00:04:40,616
این مربوط به دوران ویکتوریایی آنهاست
این نشان می دهد که آنها می مانند.

56
00:04:41,016 --> 00:04:43,475
و این قطعا ...

57
00:04:43,545 --> 00:04:46,203
... قدیمی ترین گیاه گلدانی جهان.

58
00:04:46,310 --> 00:04:50,075
Encephalartos altensteinii

59
00:04:50,231 --> 00:04:54,440
و او در سال 1775 به اینجا آمد.

60
00:05:00,773 --> 00:05:03,175
در سال هایی که آلتنشتاینی آمد...

61
00:05:03,189 --> 00:05:07,106
... او بسیاری دیگر
کارخانه کمربند مرطوب نیز شرکت کرد.

62
00:05:13,397 --> 00:05:17,481
ما با هم یک جهانی منحصر به فرد ایجاد می کنیم
آنها یک جنگل بارانی را تشکیل می دهند ...

63
00:05:17,509 --> 00:05:18,911
یک آزمایشگاه زنده...

64
00:05:18,939 --> 00:05:22,272
به هر طرف که نگاه می کنیم، جنگل بارانی است
گیاهان به روش های جذاب،

65
00:05:22,342 --> 00:05:26,758
... با هم و در تعامل
ما می توانیم کارهایی که آنها انجام می دهند را تماشا و مشاهده کنیم.

66
00:05:30,480 --> 00:05:35,523
شرایط در این خانه شیشه ای، کمربند مرطوب
تقریبا مناسب برای گیاهان ...

67
00:05:35,592 --> 00:05:36,754
... داغ،

68
00:05:36,892 --> 00:05:37,952
... مرطوب،

69
00:05:38,294 --> 00:05:39,593
...��������ی فراوان،

70
00:05:39,729 --> 00:05:42,823
... و در نتیجه،
گیاهان در تمام طول سال ...

71
00:05:42,978 --> 00:05:44,499
... خیلی سریع
به رشد خود ادامه می دهد.

72
00:05:50,722 --> 00:05:52,688
اگر زمان را تسریع کنید،

73
00:05:52,859 --> 00:05:55,765
...گیاهان ماهیت واقعی خود را آشکار می کنند
آنها شروع به افشای آن می کنند.

74
00:05:59,508 --> 00:06:02,586
آنها همانگونه هستند که شما فکر می کنید
آنها موجودات منفعل نیستند.

75
00:06:02,790 --> 00:06:07,748
قطعا هر یک از آنها به عنوان حیوانات
آنها موجودات تهاجمی و رقابتی هستند.

76
00:06:11,577 --> 00:06:15,236
انگار به آن، شفافیت و ظرافت فکر کرده بود
آنها درگیر جنگ هستند.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,425
خم شدن و دمیدن،

78
00:06:19,442 --> 00:06:23,322
... تا راه خود را باز کرده و در مسیر خود به جلو حرکت کنید
آنها مانند لنج های در حال مبارزه هستند.

79
00:06:28,484 --> 00:06:30,866
انگورها و انگورهای اطرافشان...

80
00:06:30,899 --> 00:06:35,665
... به شاخه ها یا ساقه های گیاهان دیگر
برای رسیدن و حرکت رو به جلو تلاش می کنند.

81
00:06:51,067 --> 00:06:54,315
بامبوها یک گونه غول پیکر از علف هستند،

82
00:06:54,418 --> 00:06:57,153
... بالای جنگل
برای رسیدن به قوی ترین نقطه...

83
00:06:57,187 --> 00:07:00,863
... توانایی مسابقه با سرعت های فوق العاده
توانایی دارند.

84
00:07:06,830 --> 00:07:10,214
آنها سریعترین رشد را در بین همه گیاهان دارند.

85
00:07:14,453 --> 00:07:18,795
برخی از گونه ها در یک روز
آنها می توانند یک متر رشد کنند.

86
00:07:21,685 --> 00:07:23,702
و 30 متر ارتفاع ...

87
00:07:23,804 --> 00:07:26,420
... یک ساختمان اداری نه طبقه
آنهایی مانند بالا،

88
00:07:26,505 --> 00:07:30,758
... از جنگل های بارانی
آنها می توانند با بلندترین درختان رقابت کنند.

89
00:07:43,960 --> 00:07:48,284
به خاطر گیاهان منطقه مرطوب
تنها منبعی که مجبور نیستند برایش بجنگند...

90
00:07:48,336 --> 00:07:49,584
... آب است

91
00:07:53,943 --> 00:07:54,747
در واقع،

92
00:07:54,918 --> 00:07:57,549
... در جنگل بارانی
برای مقابله با باران شدید ...

93
00:07:57,584 --> 00:08:01,739
... برخی از گونه ها راه های خاصی دارند.

94
00:08:08,492 --> 00:08:11,210
این گیاه تارو است...

95
00:08:11,295 --> 00:08:14,441
... و برگهای خارق العاده ای دارد.

96
00:08:17,449 --> 00:08:20,389
اگر کمی آب روی آنها بریزم چه اتفاقی می افتد؟

97
00:08:27,501 --> 00:08:29,792
آب غلت می زند و می رود...

98
00:08:30,578 --> 00:08:33,279
...برگ تقریبا
بدون خیس شدن می ماند.

99
00:08:34,117 --> 00:08:35,483
دلیل این امر: بالای این برگ ...

100
00:08:35,570 --> 00:08:39,844
... قطرات آب را در هوا نگه می دارد،
بسیار بسیار کوچک، میکروسکوپی...

101
00:08:39,963 --> 00:08:43,228
... با سازه ها پوشیده شده است.

102
00:08:44,237 --> 00:08:48,118
در نتیجه، آب نه تنها ...

103
00:08:48,204 --> 00:08:51,229
حدود 2% سطح برگ را لمس می کند.

104
00:08:51,571 --> 00:08:54,306
و قطرات در حال غلتیدن هستند،

105
00:08:54,460 --> 00:08:57,589
... حمل خاک و باکتری روی آنها ...

106
00:08:57,777 --> 00:09:00,853
... همه چیز را از بین می برد.
بنابراین، در واقع، این برگ ها خود را تمیز می کنند.

107
00:09:09,830 --> 00:09:12,410
اما برخی از گیاهان آب ...

108
00:09:12,530 --> 00:09:14,290
... از آن به شکل دیگری استفاده می کنند.

109
00:09:15,094 --> 00:09:17,869
و کف جنگل را ترک کردند.

110
00:09:20,940 --> 00:09:23,197
یک "بروملیاد استخر"،

111
00:09:23,334 --> 00:09:28,128
بدون نیاز به گسترش بر روی زمین برای توسعه،

112
00:09:28,240 --> 00:09:34,941
... او خود را بالای زمین جایی که آب فراوان است بالا می برد.
گیاهی که قلمه ها را در جایی لنگر می اندازد.

113
00:09:35,489 --> 00:09:38,002
و این گیاه
بسیار بلند از سطح زمین،

114
00:09:38,275 --> 00:09:42,283
... جمع آوری یک غذای متفاوت
او باید تکنیک خود را بهبود می بخشید.

115
00:09:42,583 --> 00:09:44,412
و کاملا متفاوت است.

116
00:09:50,669 --> 00:09:53,190
آنها در آمریکای جنوبی زندگی می کنند
در جنگل های بارانی ...

117
00:09:53,392 --> 00:09:58,210
... که هر روز آنها را خیس می کند
مقداری از باران را جمع می کنند.

118
00:10:02,516 --> 00:10:04,858
آب باران،

119
00:10:04,994 --> 00:10:08,099
در مرکز برگها
در محفظه بزرگ جمع می شود.

120
00:10:13,885 --> 00:10:14,944
گیاه برگ،

121
00:10:15,013 --> 00:10:20,090
برای ساخت یک مخزن ضد آب،
آنها به شدت با یکدیگر قفل شده اند.

122
00:10:22,312 --> 00:10:26,398
برخی از انواع می توانند تا 50 لیتر مایع را در خود جای دهند.

123
00:10:28,467 --> 00:10:31,851
این آب فقط برای گیاه است
برای استفاده نیست...

124
00:10:32,125 --> 00:10:34,330
در همان زمان
جای دیگری...

125
00:10:34,483 --> 00:10:38,246
... زنده ماندن غیرممکن است
همچنین خانه ای برای بسیاری از موجودات فراهم می کند.

126
00:10:40,895 --> 00:10:42,553
این گرگ های کوچک،

127
00:10:42,655 --> 00:10:44,655
... لارو پشه.

128
00:10:47,117 --> 00:10:49,698
در طبیعت، در این استخرهای کوچک...

129
00:10:49,767 --> 00:10:52,280
... بسیاری از موجودات مختلف را می توان یافت.

130
00:10:56,705 --> 00:11:00,159
این یک "مقلد Ranitomeya" است

131
00:11:01,100 --> 00:11:04,330
از پرو
قورباغه دارت سمی

132
00:11:10,826 --> 00:11:12,895
اندازه یک تصویر کوچک.

133
00:11:14,160 --> 00:11:18,020
تنها دوزیست تک همسر در جهان.

134
00:11:21,204 --> 00:11:25,871
برخی از افراد تمام زندگی خود را می گذرانند
- از کلاه بزرگ تا بزرگسال -

135
00:11:25,922 --> 00:11:29,259
... در این استخرهای بروملیاد
و آن را در اطراف خرج می کنند.

136
00:11:34,418 --> 00:11:35,957
و در سایه ها،

137
00:11:36,179 --> 00:11:38,692
... استخری مانند این برای او عالی است
خانه فراهم می کند.

138
00:11:41,461 --> 00:11:43,667
نسبتا امن ...

139
00:11:45,017 --> 00:11:47,769
... و مواد غذایی آماده است.

140
00:11:49,257 --> 00:11:51,682
فایده گیاه از مکانیسم ...

141
00:11:51,736 --> 00:11:54,743
... تولید شده توسط مستاجر آن
ارائه شده توسط چهارپایه ...

142
00:11:54,864 --> 00:11:57,668
... کود مغذی است.

143
00:12:02,471 --> 00:12:05,142
بروملیادها و قورباغه هایی که با آنها زندگی می کنند ...

144
00:12:05,275 --> 00:12:08,591
... از جنگل های بارانی
در داخل اتفاق می افتد ...

145
00:12:08,625 --> 00:12:11,134
... به روابط پیچیده
فقط یک مثال است.

146
00:12:14,890 --> 00:12:16,547
در جنگل های استوایی،

147
00:12:16,582 --> 00:12:19,112
زندگی هر موجود زنده ای،

148
00:12:19,146 --> 00:12:20,855
... چه حیوانی و چه گیاهی،

149
00:12:21,077 --> 00:12:23,248
...خیلی نزدیک
با یکدیگر درگیر هستند.

150
00:12:25,540 --> 00:12:27,386
این شبکه پیچیده زندگی...

151
00:12:27,575 --> 00:12:30,856
... طی میلیون ها سال تکامل یافته است.

152
00:12:33,554 --> 00:12:34,922
در طول تاریخ،

153
00:12:35,229 --> 00:12:38,545
... جنگل های بارانی، برای گیاهان ...

154
00:12:38,716 --> 00:12:41,862
...سخت دیگر روی این سیاره
پناهگاهی در برابر شرایط شد.

155
00:12:42,137 --> 00:12:43,643
بنابراین، در جنگل های بارانی،

156
00:12:43,710 --> 00:12:46,717
... چند خانواده گیاهی بسیار قدیمی را می توان یافت.

157
00:12:47,316 --> 00:12:50,872
این Cycad، برای مثال، قطعا ...

158
00:12:51,008 --> 00:12:54,821
... غذای دایناسورها
او از خانواده ای مستحکم می آید.

159
00:13:06,754 --> 00:13:09,677
اما مثل جنگل های بارانی
در محیطی غنی...

160
00:13:09,882 --> 00:13:12,855
گیاهان تاریخی مانند این گیاهان ...

161
00:13:12,958 --> 00:13:14,565
... همچنین می توانید آن را در اینجا پیدا کنید.

162
00:13:27,627 --> 00:13:31,250
اولین خزه نخ مانند لزج...

163
00:13:31,405 --> 00:13:33,405
... رودخانه خیس و گل آلود و
در لبه باتلاق...

164
00:13:33,438 --> 00:13:36,123
... نیمه آبزی
به عنوان پدیدار شد.

165
00:13:43,060 --> 00:13:45,372
حدود 40 میلیون سال بعد،

166
00:13:45,581 --> 00:13:48,054
مجموعه ای از پوسته های پیشرفته و ضد آب ...

167
00:13:48,123 --> 00:13:52,538
... روی زمین مرطوب
آنها را قادر ساخت تا گسترش پیدا کنند.

168
00:13:58,655 --> 00:14:04,773
اینها خزه و خزه گوسفند بودند.

169
00:14:16,596 --> 00:14:20,217
سپس دوباره، این گیاهان
چند تا از نوه هایش...

170
00:14:20,234 --> 00:14:21,833
... بدن آنها رشد کرده است ...

171
00:14:21,902 --> 00:14:23,935
بنابراین آنها توانستند صاف بایستند ...

172
00:14:23,953 --> 00:14:26,247
... و به آن رسیدند.

173
00:14:28,333 --> 00:14:30,801
آنها سرخس و دم اسب بودند.

174
00:14:40,973 --> 00:14:43,214
این همه سبز شدن زمین...

175
00:14:43,249 --> 00:14:45,369
... مسیر زندگی را تغییر داد.

176
00:14:45,527 --> 00:14:48,139
اثرات دائمی خارج از آب در حیوانات...

177
00:14:48,191 --> 00:14:50,363
... در زندگی از گیاهان پیروی کرد.

178
00:15:00,357 --> 00:15:02,268
در سراسر زمین پخش شود ...

179
00:15:02,447 --> 00:15:05,732
... برگ های گیاهان اکسیژن را پمپاژ می کنند.

180
00:15:06,045 --> 00:15:07,887
بنابراین از ابتدا،

181
00:15:08,130 --> 00:15:10,824
...حیوانات زمینی به گیاهان وابسته بودند.

182
00:15:11,137 --> 00:15:12,580
نه فقط برای غذا،

183
00:15:12,632 --> 00:15:15,135
برای تنفس بیشتر هوا.

184
00:15:18,980 --> 00:15:22,212
چالش اصلی گیاهان در محیط جدید...

185
00:15:22,265 --> 00:15:23,951
... اتفاق افتاد

186
00:15:25,706 --> 00:15:28,244
اگر آنها فقط از دانه ها تولید مثل کنند،

187
00:15:28,383 --> 00:15:29,957
... لزوماً یک گرده و دیگری ...

188
00:15:29,974 --> 00:15:33,567
...تخم نسل من
برای بارور کردن او باید به او می رسید.

189
00:15:35,913 --> 00:15:38,903
مخروطیان - کاج، سرخدار و صنوبر -

190
00:15:38,920 --> 00:15:41,370
... همانطور که امروز است،
برای این کار از باد استفاده کردند.

191
00:15:44,186 --> 00:15:46,799
آنها کمی بیشتر از یک ذره گرد و غبار هستند.
بزرگتر...

192
00:15:46,815 --> 00:15:49,631
...گرده ای که به تعداد زیاد تولید می کنند...

193
00:15:49,735 --> 00:15:53,003
... صدها کیلومتر با باد
می‌توان آن را فراتر برد.

194
00:15:55,175 --> 00:15:57,000
این تکنیک موفق است ...

195
00:15:57,052 --> 00:15:58,703
... اما خیلی ضایع بود.

196
00:16:00,603 --> 00:16:03,643
فقط تعداد بسیار کمی به هدف می رسند...

197
00:16:03,766 --> 00:16:06,460
... گرده به مقدار زیاد
باید تولید می شد.

198
00:16:12,021 --> 00:16:15,328
اما پس از آن، حدود 140 میلیون سال پیش،

199
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
... این کار را کارآمدتر انجام دهید
روشی برای این کار ایجاد شده است،

200
00:16:23,845 --> 00:16:25,547
... گل.

201
00:16:33,898 --> 00:16:36,377
اینکه چطور این اتفاق افتاد خیلی طول میکشه...

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,120
... برای دانشمندان
این یک راز کامل بود.

203
00:16:40,241 --> 00:16:42,196
از جمله یک بزرگ ...

204
00:16:43,256 --> 00:16:45,771
چارلز داروین...

205
00:16:45,832 --> 00:16:48,948
"یک معمای نفرت انگیز"
از حرفش تعجب کرد.

206
00:16:49,539 --> 00:16:52,978
عصر دایناسورها،
در کمتر از نیمی از زمان ...

207
00:16:53,099 --> 00:17:00,433
... گیاهان گلدار، ناگهان،
آنها طیف گسترده ای از گونه ها را تولید کردند.

208
00:17:00,902 --> 00:17:04,231
این تکامل داروین در بهترین حالت خود است.
یکی از ویژگی های اصلی آن ...

209
00:17:04,246 --> 00:17:05,473
به آرامی و به تدریج ...

210
00:17:05,518 --> 00:17:08,443
... با ایده معامله در تضاد بود.

211
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

212
00:17:12,337 --> 00:17:15,155
سوال داروین
از لحظه ای که پرسیدی

213
00:17:15,240 --> 00:17:17,786
...دانشمندان پاسخی دارند
برای یافتن آن تلاش می کنند.

214
00:17:23,983 --> 00:17:25,619
یافته های فسیلی جدید،

215
00:17:25,634 --> 00:17:29,665
و آنالیز DNA مدرن امروزی...

216
00:17:29,781 --> 00:17:33,872
... این دوره جذاب ژانرها
درک ما را در مورد آن تغییر داد.

217
00:17:36,250 --> 00:17:38,129
با استفاده از این اطلاعات،

218
00:17:38,205 --> 00:17:41,478
... در اینجا دانشمندان در Kew
با ابتکاراتی که او پیشگام بود ...

219
00:17:41,614 --> 00:17:45,336
... تمام زندگی گیاهی ...

220
00:17:45,442 --> 00:17:47,730
... ایجاد شجره نامه
ممکن شده است.

221
00:17:55,831 --> 00:18:02,422
این با ساده ترین گیاهان شروع می شود، جلبک ها،
به دنبال آن جلبک ها می آیند.

222
00:18:06,128 --> 00:18:07,977
ضخیم شدن در هر گروه در حال افزایش ...

223
00:18:07,992 --> 00:18:12,689
... تعداد گونه های شاخه
نشان می دهد که در حال افزایش است.

224
00:18:17,598 --> 00:18:20,532
در نیمه اول تاریخ تکامل گیاه،

225
00:18:20,593 --> 00:18:24,684
همه شاخه های زندگی گیاهی،
کم و بیش به طور مساوی توسعه یافت.

226
00:18:29,366 --> 00:18:32,881
اما پس از آن، 140 میلیون سال پیش،

227
00:18:33,063 --> 00:18:36,285
... یک انفجار اغراق آمیز در ژانرها وجود داشت.

228
00:18:36,290 --> 00:18:37,709
راز داروین

229
00:18:46,709 --> 00:18:52,522
اینها "گیاهان آنژیوسپرم" هستند،
به عبارت دیگر آنها گیاهان گلدار بودند.

230
00:18:56,885 --> 00:19:00,173
تکامل آنها سریعتر از آن چیزی است که داروین فکر می کرد.
کندتر شده بود،

231
00:19:00,249 --> 00:19:01,687
اما بدون شک ...

232
00:19:01,749 --> 00:19:05,668
...گیاهان آنژیوسپرم
آنها به سرعت به گروه غالب تبدیل شدند.

233
00:19:11,471 --> 00:19:15,047
گونه های آنها تنوع زیادی را نشان داد،

234
00:19:15,168 --> 00:19:20,132
... و تقریباً در همه جای زمین
آنها به هر زیستگاه شناخته شده حمله کرده اند.

235
00:19:22,648 --> 00:19:26,420
اما این توسعه اغراق آمیز
مشوق چه بود؟

236
00:19:27,981 --> 00:19:31,860
دو اتفاق باعث این شد :)

237
00:19:32,385 --> 00:19:36,566
اول، مواد ژنتیکی آنها
دو برابر شدن...

238
00:19:36,582 --> 00:19:41,097
... پس از اینکه گیاهان محیط خود را تغییر دادند
به آنها اجازه داد سریعتر توسعه یابند.

239
00:19:43,879 --> 00:19:46,521
ثانیاً به نظر می رسد که

240
00:19:46,667 --> 00:19:51,743
... بین گیاهان و حیوانات
این یک توسعه روابط منحصر به فرد بود.

241
00:20:00,298 --> 00:20:02,420
این اثر اتفاقی ...

242
00:20:02,480 --> 00:20:07,359
... یکی از اولین گیاهان گلدار است که رشد کرد
را می توان در یکی دید.

243
00:20:14,770 --> 00:20:17,202
این خانه نیلوفر آبی،

244
00:20:17,203 --> 00:20:20,754
...گرم ترین و مرطوب ترین محیط کیو.

245
00:20:21,119 --> 00:20:29,774
آخرین کشف گیاه شناسی در سال 1852
برای "نیلوفر آبی غول پیکر آمازون" ساخته شده است.

246
00:20:30,457 --> 00:20:34,419
اکنون در ماه فوریه هستیم و
حوض تقریبا خالی است.

247
00:20:34,663 --> 00:20:35,861
اما در عرض چند هفته،

248
00:20:35,897 --> 00:20:38,486
اینجا انواع نیلفرهای عجیب و غریب...

249
00:20:38,504 --> 00:20:39,789
... شروع به جوانه زدن خواهد کرد.

250
00:20:49,979 --> 00:20:52,499
اجداد نیلوفرهای آبی امروزی،

251
00:20:52,517 --> 00:20:54,290
... آنچه از فسیل ها می آموزیم
تا آنجا که...

252
00:20:54,411 --> 00:20:58,235
... اولین گیاهانی که گل تولید کردند
در میان آنها بودند.

253
00:21:27,292 --> 00:21:30,281
برگهای سنگی درخشانش یعنی گلهایش
برگ هایی که دستخوش تغییر شده اند...

254
00:21:30,368 --> 00:21:34,035
... ابزاری برای پرواز حشرات
پیشرفت باعث شده بود.

255
00:21:34,313 --> 00:21:38,132
آنها فوق العاده مغذی هستند
وجود گرده را نشان می دهد.

256
00:21:38,849 --> 00:21:41,681
شکل گل مانند یک تله بدوی عمل می کند...

257
00:21:41,682 --> 00:21:44,150
... باعث مالش و ادرار حشرات می شود...

258
00:21:44,167 --> 00:21:47,544
... به اندام های تناسلی ضربه می زند
او را مجبور به ضربه زدن می کند.

259
00:21:48,569 --> 00:21:49,646
بنابراین،

260
00:21:49,664 --> 00:21:52,626
... حشرات، آنهایی که بازدید می کنند ...

261
00:21:52,631 --> 00:21:54,739
گرده گل نیلوفر آبی را به طور تصادفی جمع آوری کرد...

262
00:21:54,774 --> 00:21:57,260
... به گل های نیلوفرهای آبی دیگر منتقل می کنند.

263
00:21:58,180 --> 00:22:00,984
بنابراین، گیاهان، حشرات ...

264
00:22:01,053 --> 00:22:04,859
... از گیاه دیگری
گرده هایی که مستقیماً از ...

265
00:22:04,999 --> 00:22:07,919
... برای جابجایی از در به در از آن استفاده می کنند.

266
00:22:09,969 --> 00:22:14,319
بطری نیلوفر آبی غول پیکر آمازون،
می تواند کاملا بسته شود.

267
00:22:14,423 --> 00:22:17,378
بنابراین، تعداد کمی از حشرات
ساعت ها زندانی ...

268
00:22:17,431 --> 00:22:21,792
... که غبارروبی رخ داده است
کاملا مطمئن می شود

269
00:22:26,815 --> 00:22:30,071
بسیاری از انواع مختلف گیاهان،

270
00:22:30,105 --> 00:22:32,815
... ناقل حشرات
برای جذب آنها ...

271
00:22:32,869 --> 00:22:35,249
... گل های بی نظیر
آنها به توسعه خود ادامه دادند.

272
00:22:37,944 --> 00:22:39,872
برای خدمات شخصی
این رقابت که رخ می دهد ...

273
00:22:39,925 --> 00:22:42,676
... گل های گیاهان را متنوع کرد.

274
00:22:45,689 --> 00:22:49,493
حشرات برگ های براق را ترجیح می دهند.

275
00:22:51,195 --> 00:22:53,682
گل ها همچنان عطر بیشتری منتشر می کنند ...

276
00:22:57,117 --> 00:22:59,741
... و آنها شروع به حاوی شهد شیرین کردند.

277
00:23:04,847 --> 00:23:07,305
این نوع ظاهر جذاب ...

278
00:23:07,376 --> 00:23:09,729
... روی حشرات
تاثیر زیادی داشت.

279
00:23:16,209 --> 00:23:18,573
آنها همچنین شروع به تنوع کردند.

280
00:23:18,603 --> 00:23:20,996
افزایش انواع شکل بیشتر...

281
00:23:20,997 --> 00:23:23,906
... از بطری بالقوه
او می توانست اطمینان حاصل کند که می توان آن را برداشت کرد.

282
00:23:29,810 --> 00:23:33,401
حشرات با چشمان درشت،
او می توانست گل ها را تشخیص دهد ...

283
00:23:36,972 --> 00:23:40,669
... از آنها بالهای قوی بساز
می تواند بین گیاهان حمل شود،

284
00:23:46,017 --> 00:23:50,729
و قطعات پیچیده دهان،
او می توانست به عمیق ترین شهد برسد.

285
00:24:01,709 --> 00:24:07,476
یعنی گیاهان و حشرات متقابلاً
آنها با هم به نفع خود توسعه یافتند.

286
00:24:11,461 --> 00:24:14,825
جنگل های بارانی در این روند مشارکت شرکت کردند...

287
00:24:14,885 --> 00:24:17,506
از هر زیستگاه طبیعی دیگری...

288
00:24:17,522 --> 00:24:19,431
... بیشتر دارد.

289
00:24:21,789 --> 00:24:23,647
و در اینجا می توانید ببینید که ...

290
00:24:24,092 --> 00:24:28,638
برخی از گیاهان حشرات را به سمت خود جذب می کنند
آنها برای جذب آن دست به هر کاری می زنند.

291
00:24:29,819 --> 00:24:32,880
به عنوان مثال، این به عنوان "Jade Vine" شناخته می شود.

292
00:24:33,057 --> 00:24:37,511
اما چرا این فوق العاده است؟
در رنگ سبز آبی چشم نواز؟

293
00:24:37,950 --> 00:24:40,738
خوب، توسط ما خفاش ها
می دانیم که بارور شده است.

294
00:24:40,844 --> 00:24:43,678
گل هایی که به این شکل آویزان شده اند
به همین دلیل این اتفاق می افتد،

295
00:24:43,693 --> 00:24:46,572
... پس خفاش ها کاملاً هستند
این آسان است، آنها می توانند آن را دریافت کنند.

296
00:24:47,188 --> 00:24:48,591
و شاید...

297
00:24:48,834 --> 00:24:51,294
... این رنگ در نور ماه ظاهر می شود ...

298
00:24:51,309 --> 00:24:54,415
... برای خفاش ها
به خصوص آن را برجسته می کند.

299
00:25:08,334 --> 00:25:09,910
وقتی خفاش می آید،

300
00:25:10,001 --> 00:25:13,046
برای اینکه عسل را داخل بطری بریزید...

301
00:25:13,304 --> 00:25:16,152
... به اینجا سر بزن
آنقدر سرکوب می کند که ...

302
00:25:16,201 --> 00:25:22,177
... این قلاب بیرون می آید، به اندام مرد
به آرامی به آن دست می‌زند و گرده‌ای که بیرون می‌آید پشتش را می‌مالد.

303
00:25:22,344 --> 00:25:23,889
خفاش گرده ها را می گیرد و می رود،

304
00:25:24,026 --> 00:25:26,995
..یعنی بطری دیگر را کود دهی.

305
00:25:31,077 --> 00:25:34,767
هر گونه گیاه گلدار
وقتی به حیوانات نزدیک می شوند...

306
00:25:34,785 --> 00:25:39,626
... چه اتفاقی برای آنها افتاده است
داستان تکاملی منحصر به فردی دارد.

307
00:25:41,684 --> 00:25:44,235
با این حال، خانواده ای از گیاهان گلدار...

308
00:25:44,389 --> 00:25:48,928
...من این رابطه را بیشتر از هر رابطه دیگری دوست دارم.
به روش های پیچیده ای توسعه یافته است.

309
00:25:49,864 --> 00:25:51,030
و در حین انجام این کار،

310
00:25:51,133 --> 00:25:55,351
... شلوغ ترین روی کره زمین
و متنوع شده است.

311
00:25:59,855 --> 00:26:05,393
تخمین زده می شود که 25000 گونه ارکیده وجود دارد.

312
00:26:13,602 --> 00:26:17,791
تولد چارلز داروین در این خانواده
تحسین خاصی داشت.

313
00:26:17,823 --> 00:26:21,961
از نامه های او که اینجا در کیو نگهداری می شود
به قول یکی.

314
00:26:23,337 --> 00:26:23,978
او می گوید،

315
00:26:24,145 --> 00:26:28,504
"من به Catasetum بسیار علاقه مند هستم"

316
00:26:28,632 --> 00:26:29,799
- این ارکیده است.

317
00:26:30,151 --> 00:26:33,833
«و واقعاً ارکیده‌های عجیب و غریب زیادی وجود دارد.

318
00:26:33,918 --> 00:26:39,509
"ارکیده، هیچ چیز در زندگی من نیست
"این به من بیشتر از آن علاقه مند است."

319
00:26:40,267 --> 00:26:41,585
چارلز داروین.

320
00:26:46,070 --> 00:26:49,023
یکی از گونه های این گیاهان باورنکردنی...

321
00:26:49,085 --> 00:26:53,064
در میدان خارج از کیو
همچنین می توان مشاهده کرد که در حال توسعه است.

322
00:26:57,746 --> 00:27:01,701
ارکیده ها از بسیاری جهات گیاهان خارق العاده ای هستند.

323
00:27:01,867 --> 00:27:03,140
اما یکی از آنها ...

324
00:27:03,277 --> 00:27:06,953
... لب پایین "گل"...

325
00:27:07,029 --> 00:27:10,241
... توالی خاصی از یک ژن
توسط آن کنترل می شود.

326
00:27:10,574 --> 00:27:14,938
بنابراین این بدان معنی است که در حالی که برگ سنگ ثابت می ماند،
شکل و رنگ شما...

327
00:27:15,105 --> 00:27:18,544
... می تواند به آرامی توسعه یابد و
یعنی می تواند تغییر کند.

328
00:27:20,463 --> 00:27:22,690
این ارکیده کوچک
لب پایینی بطری...

329
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
... تقریباً شبیه زنبور عسل است.

330
00:27:27,327 --> 00:27:30,584
و مردم فکر می کنند که این یک نوع هشدار است
آنها فکر می کردند که ...

331
00:27:30,660 --> 00:27:32,827
گاوهایی که در اطراف می چرخند
در حین چرا، زبانشان سرگردان شود...

332
00:27:32,872 --> 00:27:36,033
... چون نمی خواهند نیش بزند
آنها این ارکیده را نمی خورند.

333
00:27:36,094 --> 00:27:38,124
اما اکنون می دانیم که اینطور نیست.

334
00:27:38,185 --> 00:27:42,624
این تقلیدی از زنبور ماده است...

335
00:27:42,791 --> 00:27:45,680
اشتباه گرفتن بطری به عنوان یک ماده،
زنبور نر برای جفت گیری...

336
00:27:45,740 --> 00:27:49,104
در آن زمان لقاح بطری را تضمین می کند.

337
00:27:50,149 --> 00:27:51,998
از کجا بفهمیم این درست است؟

338
00:27:52,165 --> 00:28:00,149
زیرا، این گل کوچک،
برای جذب زنبور نر..

339
00:28:00,311 --> 00:28:02,538
دقیقاً، یعنی 100% همینطور است
بوی زنبور ماده را تولید می کند.

340
00:28:05,174 --> 00:28:07,779
این توانایی منحصر به فرد آرایش ژنتیکی
ارکیده...

341
00:28:07,780 --> 00:28:12,265
... تقریبا غیر قابل باور
به شکلی پیچیده منجر به توسعه آن شد.

342
00:28:14,472 --> 00:28:17,775
و پیچیده آنها و
پرورش با تنوع زیاد...

343
00:28:18,321 --> 00:28:19,760
... در منطقه مرطوب اتفاق می افتد.

344
00:28:25,240 --> 00:28:25,997
در کیو،

345
00:28:26,194 --> 00:28:29,876
آنها در گلخانه پرنسس ولز رشد می کنند.

346
00:28:33,982 --> 00:28:37,740
در این قسمت شرایط برای آنها عالی است.

347
00:29:04,032 --> 00:29:06,244
هر گونه ارکیده ...

348
00:29:06,365 --> 00:29:09,578
... شکل و رنگ منحصر به فرد خود را دارد.

349
00:29:24,400 --> 00:29:31,597
آنها تفاوت بین حیوانات و گیاهان هستند.
آنها نشان دهنده اوج همکاری تکاملی هستند.

350
00:29:48,950 --> 00:29:51,011
خارق العاده ترین ها،

351
00:29:51,102 --> 00:29:54,602
... به روش های خارق العاده
با گیاه رابطه دارد.

352
00:29:54,723 --> 00:29:58,102
با این حال، اگر تجهیزات مناسبی دارید
نوعی حشره که دارای ...

353
00:29:58,178 --> 00:30:00,102
... می تواند حق شهد خود را مطالبه کند.

354
00:30:07,430 --> 00:30:11,188
با نوع خاصی از حشره ...

355
00:30:11,263 --> 00:30:13,385
... نوعی گیاه خاص
این رابطه بین ...

356
00:30:13,551 --> 00:30:16,930
... نتایج فوق العاده ای ایجاد می کند.

357
00:30:17,500 --> 00:30:20,091
مثلا این
ارکیده مورد علاقه داروین...

358
00:30:20,167 --> 00:30:21,243
... کاتاستوم.

359
00:30:25,197 --> 00:30:26,788
غیر معمول برای ارکیده،

360
00:30:26,819 --> 00:30:30,137
... برخی از گیاهان نر و برخی دیگر ماده هستند.

361
00:30:32,707 --> 00:30:34,783
این یک مرد است.

362
00:30:37,647 --> 00:30:42,670
این گیاه فقط یکی از انواع موجودات زنده است
برای جذب افراد رایحه ای متصاعد می کند.

363
00:30:42,701 --> 00:30:46,687
کوچک، ضعیف و
یک زنبور با رنگ زیبا.

364
00:30:47,217 --> 00:30:51,444
زنبور روی لب های ارکیده فرود می آید...

365
00:30:51,702 --> 00:30:56,429
... و سرش را داخل بطری می کند.

366
00:30:57,414 --> 00:30:59,439
و این لمس باعث تحریک گیاه می شود...

367
00:31:00,863 --> 00:31:04,000
و این به پشت زنبور عسل می چسبد...

368
00:31:04,076 --> 00:31:05,879
این چیز خارق العاده در واقع ...

369
00:31:05,894 --> 00:31:11,815
به نام پولینیا،
دسته ای از دانه های گرده است.

370
00:31:12,585 --> 00:31:15,328
روکش کوچکی دارد

371
00:31:16,282 --> 00:31:18,813
منحنی های بسته،
در یک لحظه دور ریخته می شود...

372
00:31:19,025 --> 00:31:20,978
و بیرون...
این است...

373
00:31:21,025 --> 00:31:25,161
این بسته کوچک به شکل نعل اسب،
دانه های گرده هستند

374
00:31:28,717 --> 00:31:32,004
دوربین های پر سرعت به ما نشان می دهند که چه اتفاقی افتاده است
ممکن است مکانیسم تحریک را نشان دهد.

375
00:31:33,595 --> 00:31:37,156
پولینیا با قدرت زیاد شتاب می گیرد...

376
00:31:39,469 --> 00:31:42,348
و این شتاب بر پشت حشره می افتد...

377
00:31:42,408 --> 00:31:44,272
... باعث می شود که محکم بچسبد.

378
00:31:46,226 --> 00:31:48,892
با نصب یکی از این ...

379
00:31:48,984 --> 00:31:50,317
... پرواز می کند.

380
00:31:50,393 --> 00:31:53,181
و شاید - هرگز این کار را دوباره انجام ندهید
او فکر می کند من این کار را نمی کنم.

381
00:31:53,251 --> 00:31:55,312
اما باز هم کاملا متفاوت...

382
00:31:55,433 --> 00:31:57,615
... نگاه کردن
در یک بطری قرار می گیرد.

383
00:31:57,691 --> 00:31:58,888
یعنی - به زن -

384
00:31:59,161 --> 00:32:01,994
... اما به کسی که همان رایحه را تولید می کند.

385
00:32:02,539 --> 00:32:04,100
و سرش...

386
00:32:04,342 --> 00:32:06,100
... دندان را داخل بطری می کند.

387
00:32:06,170 --> 00:32:08,549
و این بسته گرده کوچک ...

388
00:32:08,731 --> 00:32:12,913
... گذاشتن کلید در سوراخ قفل
همانطور که مناسب است، به دهانه آنجا می خورد...

389
00:32:13,140 --> 00:32:15,064
و گرده ها را جذب می کند...

390
00:32:15,413 --> 00:32:18,731
...و چین و چروک های کوچک پشتش
بسته را ترک می کند.

391
00:32:19,574 --> 00:32:21,226
و هر چی دوست داری...

392
00:32:21,589 --> 00:32:23,650
... گرده افشانی حاصل شده است.

393
00:32:28,680 --> 00:32:31,241
تکامل چنین گرده افشانی پیچیده ای دارد...

394
00:32:31,256 --> 00:32:34,074
... چگونه مکانیسم را درک کنیم
تصور اینکه او بتواند آن را تولید کند سخت است.

395
00:32:38,281 --> 00:32:39,675
اما ارکیده...

396
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
... داستان زندگی بسیار است
تعجب آورتر است

397
00:32:46,054 --> 00:32:49,367
بسیاری از گل ها، حشرات و
حیوانات دیگر...

398
00:32:49,397 --> 00:32:53,988
... بیاید و آنها را بارور کند
آنها شهد شیرین تولید می کنند

399
00:32:54,594 --> 00:32:57,458
اما ارکیده از ماداگاسکار،

400
00:32:57,897 --> 00:32:59,427
ارکیده ستاره ای خشک،

401
00:32:59,539 --> 00:33:00,791
شهد در پشت بطری یافت می شود ...

402
00:33:00,792 --> 00:33:06,119
...بسیار طولانی
در انتهای خار است.

403
00:33:12,271 --> 00:33:14,917
روی زمین، این جهش طولانی
برای رسیدن به ته ...

404
00:33:14,932 --> 00:33:18,508
... یک زبان چقدر می تواند طولانی باشد؟

405
00:33:18,841 --> 00:33:22,023
لقاح ارکیده
چارلز داروین که روی آن کار کرده است ...

406
00:33:22,099 --> 00:33:25,002
... فقط به این اعتماد کن
او تصمیم گرفت که می تواند این کار را انجام دهد.

407
00:33:25,083 --> 00:33:27,068
اما هیچ کس این را ندیده بود.

408
00:33:27,326 --> 00:33:30,053
چند سال بعد از مرگش...

409
00:33:30,215 --> 00:33:31,760
... درستی ثابت شد.

410
00:33:41,950 --> 00:33:46,474
این "Xanthopan Morganella praedicta" است

411
00:33:47,947 --> 00:33:51,166
پروانه ابوالهول پیشگویی شده مورگان.

412
00:33:56,372 --> 00:33:58,493
دوربین های دید در شب ویژه

413
00:33:58,537 --> 00:34:02,856
...چرا اینقدر زبان دراز داری؟
ممکن است نشان دهد که لازم است.

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,998
این طول یک سوم متر است،

415
00:34:12,764 --> 00:34:17,446
... دقیقاً خار ته بطری
همان طول .

416
00:34:37,538 --> 00:34:41,065
ارکیده و گرده افشان
رابطه بین حشرات ...

417
00:34:41,087 --> 00:34:43,538
... قطعا خیلی نزدیک.

418
00:34:43,681 --> 00:34:47,879
با این حال، گل ها و پروانه ها
این ارتباط بین ...

419
00:34:47,912 --> 00:34:50,307
... پیچیده تر است.

420
00:34:57,864 --> 00:34:59,919
این پاسی فلورا است

421
00:35:00,073 --> 00:35:01,809
آرکفلک.

422
00:35:11,520 --> 00:35:12,662
مثل ارکیده،

423
00:35:12,729 --> 00:35:16,455
... نمایش رنگ های روشن
گرده افشان ها را جذب می کند.

424
00:35:22,913 --> 00:35:26,056
یکی از این پروانه ها Heliconiinae است.

425
00:35:28,484 --> 00:35:31,561
اما در این رابطه بین حشره و گیاه...

426
00:35:31,693 --> 00:35:34,195
... هیچ معامله ای بدون تقلب وجود ندارد.

427
00:35:35,118 --> 00:35:37,657
بین پروانه و پروانه...

428
00:35:37,668 --> 00:35:40,635
... میلیون ها سال است که ادامه دارد ...

429
00:35:40,657 --> 00:35:42,899
...بازی بر اساس برتری یک طتاف.

430
00:35:46,082 --> 00:35:48,708
پروانه فقط شهد نمی خواهد.

431
00:35:51,632 --> 00:35:54,697
با این حال، او تخم های خود را خواهد گذاشت.
او هم جایی می خواهد.

432
00:36:01,288 --> 00:36:03,397
در مدت زمان کوتاهی تخم ها را از آنها خارج کنید.
کاترپیلارها ظهور خواهند کرد...

433
00:36:03,430 --> 00:36:07,156
...و به محض اینکه بیرون آمدند سریع
آنها می خواهند چیزی بخورند ...

434
00:36:09,628 --> 00:36:11,738
... برگ گل پاستور.

435
00:36:18,647 --> 00:36:22,119
و نوزادان شما
او اشتهای زیادی دارد.

436
00:36:41,498 --> 00:36:44,893
با این حال، برخی از نیروها مقاومت می کنند.

437
00:36:46,662 --> 00:36:49,904
آنها راهی برای محافظت از خود ایجاد کرده اند.

438
00:36:52,563 --> 00:36:54,860
برگ های سمی

439
00:37:00,395 --> 00:37:03,703
اما گاهی حتی همین
یکی دفاع کافی نیست.

440
00:37:08,128 --> 00:37:11,678
برخی از کرم ها فقط برگ می رویند
او نه تنها می تواند زهر آن را تحمل کند ...

441
00:37:11,700 --> 00:37:14,194
... سم را در بدن خود نگه می دارند.

442
00:37:16,062 --> 00:37:19,425
و بنابراین این سم، برای او
در برابر شکارچیان کاترپیلار...

443
00:37:19,458 --> 00:37:21,931
... دفاع می کند.

444
00:37:30,389 --> 00:37:33,169
و داستان حتی به همین جا ختم نمی شود.

445
00:37:36,386 --> 00:37:40,968
چرخ بخت یک ثانیه است
خط دفاعی توسعه بیشتری یافته است.

446
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
تصور گله ای از پروانه ها
برگ هایی دارد که می دهد.

447
00:37:49,327 --> 00:37:51,031
با تقلید از واقعیات

448
00:37:51,064 --> 00:37:54,899
... به دیگران گفتن که جایی برای ماندن نمانده است
او ممکن است بخواهد شما را به فکر وادار کند.

449
00:38:00,214 --> 00:38:02,038
و در جزئیات برگ های آن،

450
00:38:02,049 --> 00:38:05,192
... ممکن است چیز شگفت انگیزتری ببینید.

451
00:38:07,049 --> 00:38:09,016
این گونه از گل شور ...

452
00:38:09,126 --> 00:38:12,983
... روی پروانه های ماده
از تخم گذاری...

453
00:38:12,994 --> 00:38:15,566
... راه خاصی برای بازدارندگی دارد.

454
00:38:17,035 --> 00:38:20,617
با این لکه های کوچک زرد
تخم مرغ را تقلید می کند.

455
00:38:20,705 --> 00:38:22,530
بنابراین، پروانه های ماده ...

456
00:38:22,552 --> 00:38:25,892
- این برگ قبلاً استفاده شده است -
آنها فکر خواهند کرد.

457
00:38:28,002 --> 00:38:30,639
و این یکی در اینجا نوع دیگری از "چرخ ثروت" است...

458
00:38:30,801 --> 00:38:32,405
... همین کار را می کند.

459
00:38:32,493 --> 00:38:34,900
اما تخم مرغ را به روش دیگری تقلید می کند.

460
00:38:35,131 --> 00:38:38,680
... با قطب های ریز در پایین برگ.

461
00:38:47,204 --> 00:38:51,281
تاکتیک های "چرخ ها"،
گیاهان از حمله به حیوانات جلوگیری می کنند..

462
00:38:51,292 --> 00:38:54,787
برخی از چیزهایی که برای ...
مسیرهای پیچیده ای را نشان می دهد.

463
00:38:58,146 --> 00:39:02,550
با این حال، برخی از انواع کمربند مرطوب
آنها به یک میز برگشتند.

464
00:39:07,575 --> 00:39:10,586
این جوانه به زودی تبدیل به برگ می شود.

465
00:39:14,628 --> 00:39:17,066
این یک برگ معمولی نیست.

466
00:39:22,684 --> 00:39:26,654
 �خاص اما با این حال
هدف موذیانه تری دارد.

467
00:39:31,986 --> 00:39:34,216
این یک Nepenthes است،

468
00:39:34,326 --> 00:39:35,777
گیاه پارچ.

469
00:39:40,543 --> 00:39:43,510
در خاکهای فقیر از نظر تغذیه رشد می کند.

470
00:39:43,587 --> 00:39:47,433
به عبارت دیگر نیتروژن و
باید مواد معدنی را پیدا کند.

471
00:39:52,573 --> 00:39:54,858
برگی مثل گل

472
00:39:55,023 --> 00:39:58,001
سوسک برای یک جایزه
به سمت خود جذب می کند.

473
00:40:02,668 --> 00:40:04,745
کوزه اش مخصوص مگس هایی است که دنبال غذا می گردند...

474
00:40:04,773 --> 00:40:07,375
... مقاومت ناپذیر ...

475
00:40:07,426 --> 00:40:09,567
... گوشتی که می خورد
رنگ و بو دارد.

476
00:40:11,632 --> 00:40:14,952
بازدیدکنندگان،
زیر درب کوزه اش...

477
00:40:14,978 --> 00:40:17,414
...روغن ترشح شده
با جوهر پاداش داده می شود.

478
00:40:21,328 --> 00:40:23,841
اما گیاه در ازای آن چیزی می خواهد.

479
00:40:24,866 --> 00:40:27,277
نه گرده افشانی،
گوشت

480
00:40:32,088 --> 00:40:33,665
لب های کوزه...

481
00:40:33,704 --> 00:40:37,140
... پوشیده از برجستگی های ریز لغزنده.

482
00:40:44,101 --> 00:40:47,486
ماده روغنی روی آن
سطحی لغزنده را فراهم می کند.

483
00:40:51,233 --> 00:40:53,490
صبر کن
حتی برای یک مگس...

484
00:40:53,592 --> 00:40:55,016
... فوق العاده سخت است.

485
00:41:05,609 --> 00:41:08,032
وقتی وارد شدی،
راه گریزی نیست.

486
00:41:13,058 --> 00:41:16,485
برگ پر از مایع گوارشی است
شامل یک استخر می باشد.

487
00:41:20,665 --> 00:41:24,203
این فرمون های الاستیک میکروسکوپی ...

488
00:41:24,344 --> 00:41:27,075
... اینجا باتلاق است
این ویژگی را فراهم می کند.

489
00:41:28,053 --> 00:41:30,015
همانطور که حشره مبارزه می کند
بیشتر...

490
00:41:30,040 --> 00:41:31,912
... عمیق فرو می رود.

491
00:41:34,105 --> 00:41:39,361
آنزیم ها، حتی اگر هنوز زنده باشند
شروع به حل کردن بدن قربانی می کند.

492
00:41:49,032 --> 00:41:52,570
برخی از کوزه ها فقط حاوی حشرات نیستند.

493
00:41:52,993 --> 00:41:55,557
این موش می خورد

494
00:41:55,933 --> 00:41:59,869
شاید موش ها روی جلد هستند
برای شهد شیرین می آید.

495
00:42:00,126 --> 00:42:01,241
در آن می افتند.

496
00:42:01,420 --> 00:42:03,561
آنها نمی توانند راهی برای خروج پیدا کنند.

497
00:42:03,728 --> 00:42:04,920
غرق می شوند.

498
00:42:05,061 --> 00:42:08,728
در نهایت مایع حاوی آنزیم ...

499
00:42:08,950 --> 00:42:12,604
... به طوری که چیزی پشت سر نماند
بدن را حل می کند،

500
00:42:12,706 --> 00:42:15,514
شاید کمی
خاکستر و استخوان ممکن است باقی بماند.

501
00:42:21,762 --> 00:42:25,762
این کوزه "Nepenthes lowii" نام دارد.

502
00:42:30,236 --> 00:42:34,493
کوه های بورنئو پوشیده از جنگل است
او در دامنه ها زندگی می کند.

503
00:42:35,108 --> 00:42:39,830
و شاید خارق العاده ترین کوزه از همه وجود دارد.

504
00:42:40,779 --> 00:42:45,599
شواهد فراوان است
نشان می دهد که جذب پستاندار کوچک شده است.

505
00:42:46,997 --> 00:42:52,215
آنجا، از زیر درب ترشح می شود،
شهد، نوعی مایع بدن...

506
00:42:52,437 --> 00:42:55,347
... و موش درختی کوچک
خودش را جذب می کند.

507
00:42:59,860 --> 00:43:01,937
این حیوان کوچک جالب...

508
00:43:02,039 --> 00:43:04,514
"توپایا مونتانا"

509
00:43:04,603 --> 00:43:06,838
موش کوهستان.

510
00:43:08,261 --> 00:43:12,364
با این میوه ها و اگر بتواند آن را پیدا کند
از انواع حشرات تغذیه می کند.

511
00:43:14,671 --> 00:43:17,710
همچنین از گیاهان پارچ بازدید می کند.

512
00:43:24,009 --> 00:43:28,073
تا همین اواخر،
دلیل آن یک راز بود.

513
00:43:32,641 --> 00:43:36,346
این تصاویر نشان می دهد که این حیوان
از تله مرگ لغزنده...

514
00:43:36,359 --> 00:43:39,577
... راهی برای فرار پیدا کن
آنچه را که پیدا کردید را نشان می دهد.

515
00:43:42,064 --> 00:43:42,986
علاوه بر این،

516
00:43:43,051 --> 00:43:46,756
از زیر پوشش تغذیه می شود.

517
00:43:53,440 --> 00:43:58,081
این نوع پارچ برای حیوانات مرده استفاده می شود
آنها با بدن خود تغذیه نمی کنند.

518
00:43:58,312 --> 00:44:01,444
راه دیگری برای زندگی وجود دارد.

519
00:44:03,226 --> 00:44:04,969
موش های درختی
می آیند لیس بزنند.

520
00:44:04,995 --> 00:44:06,072
سپس،

521
00:44:06,136 --> 00:44:09,188
... مهمانی ها به طور مستقیم
روی پارچ می چرخد...

522
00:44:09,393 --> 00:44:12,085
... پس مدفوع آنها
مستقیماً به ...

523
00:44:12,679 --> 00:44:17,333
و این مواد مغذی را برای گیاه فراهم می کند.

524
00:44:21,781 --> 00:44:23,589
در واقع این شهد ...

525
00:44:23,721 --> 00:44:26,555
... حاوی یک پاک کننده است و آن را در زیر توضیح می دهد.
مجبور کردن موش به اجابت مزاج...

526
00:44:26,619 --> 00:44:30,247
ادعا می شود که از آن برای ...

527
00:44:54,524 --> 00:44:57,999
این توانایی های جنگل های بارانی ...

528
00:44:58,050 --> 00:45:01,165
... در طول زمان، حیوانات و گیاهان
با تکامل همزمان پیچیده اش ...

529
00:45:01,204 --> 00:45:05,012
... به درجه ای بی نظیر توسعه یافته است.

530
00:45:06,512 --> 00:45:08,229
اما پیچیدگی،

531
00:45:08,294 --> 00:45:10,221
... شکنندگی می آورد.

532
00:45:12,772 --> 00:45:15,400
از جنگل های بارانی
در پیچیدگی ...

533
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
... هر ژانری جای خود را دارد.

534
00:45:21,391 --> 00:45:22,879
در سالهای اخیر،

535
00:45:22,943 --> 00:45:26,879
کمربند مرطوب به عنوان یک آزمایشگاه زنده
موقعیت منحصر به فرد کیو ...

536
00:45:26,968 --> 00:45:29,712
... از همیشه
آن را مهم تر کرد.

537
00:45:40,998 --> 00:45:45,242
امروز نقش کیو
این بیش از 300 هکتار است.

538
00:45:45,421 --> 00:45:47,344
و اینجا مردم

539
00:45:47,408 --> 00:45:50,447
... که در شرف ناپدید شدن کامل است
گیاهان بسیار کمیاب ...

540
00:45:50,498 --> 00:45:52,438
... برای ذخیره آن کار می کند.

541
00:45:54,938 --> 00:45:57,617
خطر از دست دادن یک گونه ...

542
00:45:57,694 --> 00:46:00,605
... در واقع بسیار جدی گرفته می شود.

543
00:46:03,258 --> 00:46:05,134
اینجا، در اتاق لوتوس...

544
00:46:05,186 --> 00:46:07,711
... کارشناسان ناامیدانه
در آستانه فراموش شدن است

545
00:46:07,763 --> 00:46:11,198
... در حال تلاش برای نجات یک گونه هستند.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,314
در میان پدهای غول پیکر نیلوفر آبی،

547
00:46:16,352 --> 00:46:19,789
... "Nymphaea thermarum" کوچک

548
00:46:20,997 --> 00:46:23,305
نیلوفر آبی رواندا.

549
00:46:23,626 --> 00:46:27,446
کوچکترین و کمیاب ترین نیلوفر آبی جهان.

550
00:46:30,950 --> 00:46:32,467
منقرض شده در طبیعت،

551
00:46:32,544 --> 00:46:35,181
این چند نفر گرانقدر...

552
00:46:35,225 --> 00:46:38,445
... برخی از آخرین نمونه های باقی مانده.

553
00:46:40,566 --> 00:46:46,683
این عکس ها مربوط به حدود 20 سال پیش است
این تنها زیستگاه شناخته شده را نشان می دهد.

554
00:46:46,947 --> 00:46:49,617
چشمه آب گرم در رواندا.

555
00:46:51,200 --> 00:46:53,958
اخیراً مردم محلی به اینجا آمده اند ...

556
00:46:54,617 --> 00:46:58,672
... برای شستشو استفاده شود
وقتی شروع شد ناپدید شد.

557
00:47:01,460 --> 00:47:04,251
یک نمونه به اروپا آورده شد.

558
00:47:04,328 --> 00:47:06,790
اما در میان گونه های دیگر ساکت ماند.

559
00:47:08,955 --> 00:47:10,779
بذرها جوانه زدند...

560
00:47:10,966 --> 00:47:13,119
اما نهال ها همیشه می مردند.

561
00:47:16,039 --> 00:47:20,116
سپس مقداری دانه
در کیو به این مرد داده شد.

562
00:47:20,512 --> 00:47:22,281
کارلوس ماگدالنا.

563
00:47:24,827 --> 00:47:27,849
"صرفه جویی در گیاهان" در اسپانیا
کارلوس معروف به ...

564
00:47:27,970 --> 00:47:30,322
در نجات گونه های در معرض خطر...

565
00:47:30,410 --> 00:47:33,036
...به مهارت فوق العاده اش معروف است.

566
00:47:36,333 --> 00:47:38,890
اما این گیاه کوچک
تقریبا...

567
00:47:38,912 --> 00:47:40,717
او حتی کارلوس را هم کشت.

568
00:47:44,176 --> 00:47:46,329
- من با نهال های مختلفی از این دست کار کردم،

569
00:47:46,450 --> 00:47:47,791
- هیچی کار نمی کرد.

570
00:47:48,230 --> 00:47:51,516
- پس آیا این گونه برای همیشه از بین می رفت؟

571
00:47:51,527 --> 00:47:53,952
- قطعا این برای من خیلی نگران کننده بود.

572
00:47:53,963 --> 00:47:56,919
- پس، من شروع به وسواس با او کردم.

573
00:47:57,128 --> 00:47:59,018
- و بله.

574
00:47:59,425 --> 00:48:02,051
- بله، این دیوانه نیست؟

575
00:48:02,205 --> 00:48:04,249
- کارهایی که می توانید انجام دهید یا نمی توانید انجام دهید
چیزی...

576
00:48:04,315 --> 00:48:06,612
... تفاوت برای یک گونه
دانستن اینکه چه چیزی ایجاد شود.

577
00:48:11,982 --> 00:48:13,620
کارلوس تسلیم نشد.

578
00:48:14,916 --> 00:48:17,905
او ایده های منحصر به فردی داشت.

579
00:48:19,726 --> 00:48:23,418
او سعی کرد نیلوفر آبی را بیرون از آب رشد دهد.

580
00:48:27,407 --> 00:48:30,067
- ایده پرورش نیلوفر آبی در خارج از آب،

581
00:48:30,089 --> 00:48:34,265
... یک کاکتوس در آب روی سطح یک برکه
این یک چیز دیوانه کننده است، مانند بزرگ شدن.

582
00:48:34,448 --> 00:48:38,954
- بنابراین در حد عقل
این آخرین کاری بود که باید انجام داد. اما...

583
00:48:39,800 --> 00:48:41,281
- و در اینجا نتایج است.

584
00:48:42,250 --> 00:48:44,371
ایده ای که کارلوس را برانگیخت:

585
00:48:44,382 --> 00:48:48,756
در زیستگاه این گیاه
قرار بود از رفتار عجیب او سوء استفاده کند.

586
00:48:49,335 --> 00:48:52,742
تقریباً همه نیلوفرهای آبی دیگر
آنها فقط در آبهای عمیق رشد می کنند،

587
00:48:52,961 --> 00:48:55,247
اما چشمه های رواندا
از گل نمناک...

588
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
... فقط به اندازه ای آب است که کمی عمیق تر باشد.

589
00:48:59,390 --> 00:49:02,533
و کارلوس او را روی آب دید.
با رشد در گلدان ...

590
00:49:02,639 --> 00:49:05,826
... زیستگاه طبیعی خود را تقلید کرد.

591
00:49:08,200 --> 00:49:09,925
در عرض چند هفته،

592
00:49:10,013 --> 00:49:13,453
آنها 50 نمونه داشتند،
همه آنها در شکوفه هستند.

593
00:49:15,757 --> 00:49:17,779
پس این لحظه بسیار مهمی است...

594
00:49:17,801 --> 00:49:22,254
... کارها خوب پیش می رود و
اگر کاری که انجام می دهید جواب داد...

595
00:49:22,765 --> 00:49:25,713
...به نوعی، در واقع شما نیز
شما نجات پیدا خواهید کرد.

596
00:49:25,768 --> 00:49:27,801
- اگر ایده ای ندارید ...

597
00:49:28,600 --> 00:49:31,578
... این گونه های مقدس برای همیشه باقی خواهند ماند
ناپدید خواهد شد تا اینکه.

598
00:49:43,388 --> 00:49:46,498
این کاملاً جذاب است.

599
00:49:47,377 --> 00:49:48,344
بسیار زیبا!

600
00:50:11,524 --> 00:50:14,821
گونه های زیادی وجود دارد ...

601
00:50:14,931 --> 00:50:17,183
... و بسیاری از آنها با شکوه هستند
در محیطی...

602
00:50:17,260 --> 00:50:19,678
... در مقایسه با دیگران ...

603
00:50:19,788 --> 00:50:24,268
... تنها با یک مشکل برخورد کنید
ممکن است به نظر بی اهمیت باشد.

604
00:50:24,697 --> 00:50:27,015
اما روابط در جنگل های بارانی ...

605
00:50:27,026 --> 00:50:29,576
... بسیار پیچیده و بسیار جامع است.

606
00:50:29,730 --> 00:50:31,488
فقط از دست دادن یکی...

607
00:50:31,576 --> 00:50:35,191
... عواقب غیر قابل پیش بینی
می تواند باعث ایجاد توالی شود.

608
00:50:35,730 --> 00:50:37,521
از دست دادن یک گیاه ...

609
00:50:37,818 --> 00:50:39,616
... می تواند به معنای از دست دادن یک حشره باشد.

610
00:50:39,957 --> 00:50:43,507
از دست دادن یک اشکال یک است
ممکن است به معنای از دست دادن گرده افشان باشد.

611
00:50:43,693 --> 00:50:47,858
ضرر او با گیاه است.
این به معنای از دست دادن یک پستاندار تغذیه است.

612
00:50:48,188 --> 00:50:50,078
هیچکس، اگر کسی برود...

613
00:50:50,155 --> 00:50:53,393
... نمی توان گفت چه اتفاقی خواهد افتاد.

614
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
اما برای من،

615
00:50:55,053 --> 00:50:57,294
... در وهله اول این اتفاق افتاد
از آمدنش جلوگیری کن...

616
00:50:57,525 --> 00:51:00,097
... کاملاً بهترین کار
به نظر کار منطقی است.

617
00:51:06,467 --> 00:51:10,588
داستان گیاهان خیس است
بسیار فراتر از کمربند گسترش می یابد.

618
00:51:13,544 --> 00:51:18,379
آنها تقریباً در همه جای کره زمین هستند
این تکامل یافته است تا به هر محیطی حمله کند.

619
00:51:21,933 --> 00:51:25,240
در مناطقی که دائماً در حال تغییر هستند
زنده می مانند.

620
00:51:29,232 --> 00:51:33,330
تقریبا بدون باران
آنها در سرزمین های کور رشد می کنند ...

621
00:51:37,219 --> 00:51:39,232
... و همانطور که ما کشف خواهیم کرد،

622
00:51:39,437 --> 00:51:41,988
... تقریباً کاملاً مال ماست
خارج از کنترل ما...

623
00:51:42,001 --> 00:51:46,744
... مسیر زندگی خودشان را می روند.

624
00:51:51,545 --> 00:51:56,545
در تمام تیراندازی ها در باغ گیاه شناسی سلطنتی، کیو و سایر محیط های کنترل شده،
فیلم سه بعدی و تکنیک های مدل سازی کامپیوتری پیشرفته استفاده شد.

625
00:51:56,546 --> 00:51:57,546
ترجمه: SKurthan، 2014